060 Christian Hoffelner – Ein Fünfer, ein Zehner
in Mole #13/15 – Zeitschrift für kulturelle Nahversorgung Tirol, Innsbruck 2013
Christian Hoffelner – Ein Fünfer, ein Zehner
Gefrorene Luft
Es war das Radio, und damit meine ich jetzt nicht das technische Gerät. Es war das Produzieren von Sendungen bzw. die Publikationsform der Radiosendung an und für sich, die mich ins Schwärmen brachte, und Oe1, der Sender, von dem ich auch erzählen muss, weil der mich während meiner Reisen oft daran erinnert hatte, dass ich aus Österreich kam, und das, im besten neutral-nationalistischen Sinn überhaupt. Neutralität. Österreich Eins – erklärte ich oft Bekannten – war nicht nur mit seinem territorialen Namen identitätsstiftend, sondern mir aufgrund der nachvollziehbaren Recherchen, Themen, Berichterstattung, aber auch im Hinblick auf aktuelle Geschehnisse nahe; und so drangen immer wieder Teile von vertrauter Sehnsucht, Hoffnung, Aktualität oder Ereignis über diese Frequenz an bzw. in mein Ohr. Im Zug von Wien nach Leipzig lauschte ich oft nachdenklich, oft unbeschwert in den Klang meines Herkunftslandes. Aber ob es das wirklich war, mein Land? Was hörte ich da tatsächlich? Mein Leben? Was war es, das mich in den Zustand dieses Glaubens an Identität versetzte? Routine? Vielleicht unter Gleichgesinnten zu sein, zu einer Zielgruppe zu gehören? Welcher Reiz war dafür ausschlaggebend, welcher hormonelle Vorgang dafür verantwortlich, welche Auswirkung spürbar? Sprache? Akzent? Vertrautheit, gar Heimat?
Diese großen Fragen, die meine Identität und Herkunft betrafen, zermürbten mich bis Nürnberg. Eine kurze Pause, die Halbzeit der Reise, war gekommen. Nach einigen tiefen Atemzügen der eisigen Luft am Bahnsteig ging es mir bereits wieder besser. In der Trafik kaufte ich eine Ausgabe der Schweizer Kulturzeitschrift Du im Lagerabverkauf, eine bereits ältere Nummer aus dem Regal mit den übriggebliebenen Ausgaben. Die zehn Thesen auf dem roten Cover drangen zielsicher in mein von den letzten vier Stunden perforiertes Gehirn. „1. Jeder Ort kann Zentrum sein. 2. Wir brauchen neue Karten. 3. Wir leben auf einem Archipel. 4. Stadt und Dorf sind glokal. 5. Die Realitäten sind parallel. 6. Es gibt kein Leitmedium mehr. 7. Identität ist eine Wahl. 8. Die Kunst ist dazwischen. 9. Das 21. Jahrhundert ist ein Gespräch. 10. Dies ist kein Manifest.“ 1
Hans Ulrich Obrist war der Autor dieser Zeilen. Anlässlich der Art Basel 2010 hatte er eine Ausgabe der Zeitschrift kuratiert. Anstatt die Kunstindustrie in den Fokus seiner Analyse zu ziehen, stellte er Werke, Zugänge, Themen und Dialoge aus. Mit dem Ziel, Tendenzen sichtbar zu machen, wählte Hans Ulrich Obrist Künstler und Künstlerinnen aus, die erst nach der Jahrtausendwende in Erscheinung getreten waren, da diese ihre Position parallel zur Kunstmarktblase gefunden hatten. Ich schob einen Fünf-Euro-Schein über den Ladentresen, und das Heft wechselte den Besitzer.
Zurück im Zug legte ich meine Sachen ab und beschloss, die Heimatfrage erst einmal zu vertagen. Stattdessen wollte ich mich einer anderen Frage widmen, die mir bei der Entwicklung meiner Gedanken eventuell nützlicher sein könnte. Ich schlug das Magazin auf, blätterte die Seiten um und begann zu lesen.
Insel
Ich denke es war der Archipel, an dem ich gedanklich hängen blieb, beim Thema der Verinselung. Auf Seite 24 las ich: „Der Poet und Schriftsteller aus Martinique [Edouard Glissant] arbeitet seit den 1960er-Jahren auf visionäre Art über Hybridität und Créolisation. Eine seiner Metaphern ist der „Archipel“ […]. [Es geht um] den kulturellen Austausch zwischen vielen Zentren. Es kommt zu einem Begriff der mondialité als eine Form des globalen Dialogs, der Differenz nicht in der Homogenität vernichtet, sondern Differenz produziert.“ 2 Oh ja, fantastisch, dachte ich, und legte das Heft beiseite. Diversität, Reflexion, Diskurs und Austausch: einer solchen Wortkette folgend hantelte ich mich vorwärts und wieder zurück zum Sender, zum Radio, mit seiner Vielheit am einen und meiner Eigentümlichkeit am anderen Ende. ln diesem Moment fiel mir ein, dass ich das Kleingeld im Laden vergessen hatte.
Ich dachte an den Fünf-Euro Schein, meine verspielten drei Euro Wechselgeld und – je nach Vorurteilen – an das Trinkgeld der Trafikantin, oder aber an die Unachtsamkeit der Frau vom Kiosk, die vielleicht jetzt ein schlechtes Gewissen hatte meine Vergesslichkeit übersehen zu haben. Ich zog meine Brieftasche aus meinem Rucksack, legte den Inhalt auf den Plastikklapptisch vor mir – Economy Class, Licht an. Ein Fünfer und ein Zehner, zwei Zehncentstücke und sieben Cent in Zwei- und Eincentstücken, Plastikkarten.
„Okay, Österreich und die Neutralität …“, dachte ich. Ich hielt die Banknoten zwischen meinen Daumen und Zeigefingern gespannt gegen das Licht, prüfte die mir bekannten Sicherheitsmerkmale. Ich betrachtete die fiktiven Bauwerke des fünf und zehn Euroscheins, die Stilzitate, die europäischen Zeitalter der Baukultur.
Der österreichische Grafiker Robert Kalina hatte die Banknotenserie im Jahr 1996 entworfen. Er ging als Sieger aus dem Wettbewerb hervor, unter anderem, weil seine Entwürfe als die neutralsten im Sinne eines „europäischen Aussehens“ angesehen wurden. Seine Kreation vereinte den europäischen Gedanken – eine Vision, die auf einem Stück Papier festgehalten und zur europäischen Währung gepresst wurde, eine Art „Visitenkarte“ der Union und ihrer Bewohner, zumindest eines großen Teils davon. Der zukünftige Euro musste eindeutig und erkennbar europäisch sein, um eine kulturelle und politische Botschaft zu verkörpern, die von den Menschen ohne Weiteres angenommen werden konnte. 3 Im Abgleich mit einer Studie eines Marktforschungsunternehmens wählte die Jury einen Banknotenentwurf aus, der mit fiktiven Bauwerken bedruckt werden sollte.
(18 Jahre später) Gleichermaßen unaufhaltsam wie der rasche Zusammenbruch des Finanzmarkts war allerdings auch die Tatsache, dass die allgegenwärtige Mediatisierung zu den Einstellungen „ Wir sind überall zu Hause und nehmen unsere gesamte Mediathek mit … “ und „ Alles ist gut und alles ist schlecht “ geführt hat. Und das nicht nur in Europa. Was war das überhaupt, eine nationale Identität? Wodurch wurde sie ausgedrückt? Wie kommen wir aus diesem Schlamassel wieder raus? Das Nachdenken, angetrieben von bipolaren Überlegungen zur Währungsunion einerseits und zu den politischen sowie wirtschaftlichen Dislokationen der europäischen Gemeinschaft andererseits bekam eine dritte, unmittelbare Dimension, die im fiktiven, visuellen Konstrukt des Euroscheins noch gar nicht absehbar gewesen war: die Suche nach Identität der europäischen Community selbst.
Eine Maschine einheitlicher Codes erzeugt Verlangen, eine Rückbesinnung auf Unmittelbares sowie eine Sehnsucht nach authentischer Erfahrung. Ich schlug die Seite noch einmal auf, auf der ich zuvor hängen geblieben war. „Kultureller Austausch, viele Zentren, Dialog und Differenz“, dachte ich, nachdem ich die Stelle über Glissant erneut gelesen hatte. Aber mir war klar, dass auch ich auf die Frage nach meiner Herkunft nicht einfach hätte sagen können, ich käme aus Europa. Diese Aussage wäre zu vage gewesen, obwohl ich mich ohne weiteres so fühlen könnte: Im Zug arbeitend zwischen Italien, Österreich und Deutschland. Das wäre jedoch sowohl für den italienischen Grenzpolizisten als auch für eine Gesprächspartnerin auf meiner Reise uninteressant gewesen. Den Grad dieser Auseinandersetzung spiegelte der fiktive Baustil der 10-Euro-Note jedenfalls nicht wider, dachte ich. Ob der Effekt einer intensiven Konfrontation mit dem kollektiven Bewusstsein diverser europäischer Länder überhaupt über das Aussehen eines Geldscheins verhandelt werden sollte, um daraus eine europäische Identität abzuleiten, darüber war ich mir ohnehin unsicher.
Als die Euronoten nationale Zahlungsmittel ablösten, ging es doch maßgeblich um die positiven Effekte einer in Europa einheitlichen Währung, Kostensenkung und um Vereinfachung in verschiedensten Feldern und Prozessen. Aber natürlich wirft eine Neugestaltung von Geldscheinen andere Fragen auf, als es ökonomische Anforderungen zum Start einer Währungsunion tun. Inhaltliche Fragestellungen die Gestaltung betreffend – nach visueller Identität und nationalem Bewusstsein – zogen Überlegungen zu zeitgenössischen Branding-Prozessen und Corporate Design nach sich. Bemerkenswert ist dabei die angesprochene kommerzielle Ausrichtung, das erwähnte Marktforschungsunternehmen und seine Schnittstellen: Verkaufszahlen, Tourismus, Hyper-Territorium oder „ PR-driven network-power “ ökonomischer Verfahren. 4 Ob diese Faktoren letztlich über trügerische Abbilder, Nation Branding oder Regionalmarketing zu einer interkulturellen und im produktivsten Sinne verstandenen Einarbeitung diskursiver und kultureller Potenziale beitragen, bezweifle ich. Zumindest kann gesagt werden, dass physische Artefakte längerfristig auf diversen Ebenen auf unsere Wahrnehmung einwirken und so den Ausgangspunkt einer kritischen Nachlese bilden. Lösungsvorschläge, wie die fiktiven Bauwerke der Euroscheine, stiften hier allerdings wenig Gesprächsstoff für etwaige Gemeinplätze.

Ein „Barcode“, der die Flaggen der aktuellen EU-Mitgliedstaaten zu einer neuen repräsentativen Flagge zusammenführt. © OMA, Irma Boom
Ich hatte sogleich das Bild des bunt gestreiften Banners im Kopf, den Entwurf vom Architekturstudio OMA /AMO, des EU Barcode aus dem Jahr 2001. 5 AMO hatte die physische Präsenz der EU in Brüssel in Frage gestellt und war dabei noch einen Schritt weiter gegangen. Sie kritisierten Europas Repräsentation im Allgemeinen: die Symbole, die visuelle Sprache amtlicher Verlautbarungen, ihre Präsenz in den Medien. AMO stellte während ihres Projekts einen direkten Zusammenhang zwischen der nicht-vorhandenen visuellen Sprache mit einer weitläufigen Ignoranz der Bevölkerung gegenüber diversen Aktivitäten, so wie der Entstehungsgeschichte der Europäischen Union fest. Oftmals missverständlich oder fälschlicherweise medial wiedergegeben, sollte der Barcode keinesfalls die blaue europäische Fahne mit ihren zwölf goldenen Sternen ersetzen. Er sollte als zusätzliches Symbol die bereits existierenden Embleme ergänzen und andersartige Kommunikationsprozesse als Initialzünder überhaupt erst in Gang bringen. Der Barcode artikulierte Kritik an einer Institution, stellte Fragen und verdichtete so Auseinandersetzungen über visuelle Dechiffrierung.
Was der Barcode mit seiner paradoxen Wirkung nicht zuletzt aufgrund seiner Veränderbarkeit leistete, war visuelle und inhaltliche Zugänglichkeit. Unsere Augen waren in Wechselwirkung mit unserer Erfahrung zu Laserscannern geworden. Der Code war in seiner Form universell verständlich und lesbar. Eine solche Öffnung vermisste ich letztlich bei der Analyse der Gestaltungselemente der Euroscheine.
Als ich meinen Geldbeutel hochhob, löste sich ein Eineurostück aus Lettland aus der Falte und fiel vor mir auf den Kunststoffklapptisch. Wachstum: wünschenswert oder nicht? Und notwendig? Den gestalterisch integrativen Ansatz der Euronoten und seine Inhalte zu erkennen oder die Bauwerke als fiktive Kulissen und Versatzstücke von Szenenbildern zu entlarven, ist bei unseren Banknoten jedenfalls kaum möglich. Sie sind inhaltlich nur schwer verständlich.
c. h.
Wien, 2013
Anmerkung: Zum Zeitpunkt der Entstehung dieses Artikels war Lettland noch nicht Teil der Währungsunion. Um das europäische Bewusstsein meines Lektors und der Lesenden zu testen, habe ich den Fehler bewusst eingebaut. Die Aussage wurde nicht korrigiert und der Artikel wurde so abgedruckt.
1 Du #807, Das Kulturmagazin – Kunst im 21. Jahrhundert, Du Kulturmedien AG, Rapperswil, 2010
2 Ebenda, S. 24 f.
3 vgl.: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/euro_became_our_moneyde.pdf, S. 32/33, 20.12.2013
4 With Ever Changing Contours: Graphic Scenarios and Design for a Project on Europe, Oliver Klimpel in: The Scenario Book – Thinking Europe, jovis Verlag GmbH, Berlin, 2012
5 vgl.: http://www.oma.eu/projects/2001/eu-barcode, 28.12.2013